Tuesday 23 November 2010

Hundreds die in tragic end to water festival

Hundreds died and hundreds more were injured last night in a stampede on Diamond Island’s north bridge, bringing a tragic close to the final day of water festival celebrations in Phnom Penh.
Prime Minister Hun Sen announced via video conference at 2:30am that 339 people had been confirmed dead and 329 injured.
wft01
Photo by: Pha Lina
A mourner weeps amid several covered bodies at Calmette Hospital early this morning following a stampede that killed hundreds on the northen Koh Pich bridge during the water festival.




“With this miserable event, I would like to share my condolences with my compatriots and the family members of the victims,” he said.


“This needs to be investigated more.”
A committee would be set up to examine the incident.
“This is the biggest tragedy since the Pol Pot regime,” he said, adding that Cambodia would hold a national day of mourning tomorrow.
The cause of the stampede has not yet been confirmed, but Minister of Information Khieu Kanharith said it happened because “one million people”, many of whom were leaving the island, became “scared of something.”
Municipal Police Chief Touch Naruth also could not confirm the series of events that led to the disaster.


“People were afraid and began to trample each other and some jumped into the river,” he said at the scene.
Bedlam ensued as the frenzied crowd began to push its way off the bridge, causing a jam that made it nearly impossible to breathe, according to witnesses.
With no other escape route, hundreds of people began jumping off the suspension bridge.
Sirens started to awaken city residents minutes later as ambulances, police cars and emergency vehicles began rushing to the scene, where they had to clear away the crowd before reaching victims.
Boats were called in to pull people out of the water and ferry others across the narrow Bassac River to the shore in front of the Royal Palace, where emergency workers fought through the crowd of frantic onlookers to care for the injured.
The bodies of victims were taken away in ambulances, flat-bed trucks and motor-bikes to area hospitals as police struggled to clear away the crowd by shouting, pushing and beating them back with their belts.
As the scene cleared, many bodies remained on the road, which was littered with shoes, shirts, pants and other objects dropped in the mayhem. Pieces of cardboard were placed over the heads of those obviously dead, while bystanders fanned people thought to be still alive.
Area hospitals confirmed that hundreds were either dead on arrival or died soon after, with witnesses on hand giving various explanations for the initial cause of the stampede and the actual cause of deaths.
A doctor at Calmette hospital, who declined to give his name, said after a preliminary assessment the principal causes of death among the victims he had examined were suffocation and electrocution.
Ouk Sokhhoeun, 21, was at the scene with his sister, 23-year-old Ouk Srey Mom, who was left unconscious and taken to Calmette hospital, said that military police started firing water cannons into the crowd on the bridge after the stampede had already caused scores of people to fall unconscious.
He said the water caused many people on the bridge to receive electric shocks from the cables lighting the bridge, at which point “some police also received electric shocks”.

មនុស្ស​ស្លាប់​កើន​ដល់​ ៣៣៩​នាក់ និង​របួស​ ៣២៩​នាក់


2010-11-22
នៅ​រាត្រី​​ថ្ងៃ​ទី​២២ ខែ​វិច្ឆិកា ឆ្នាំ​២០១០ ត្រូវ​នឹង​ថ្ងៃ​ទី​៣ នៃ​ពិធី​បុណ្យ​អុំ​ទូក​ចុង​ក្រោយ នៅ​តំបន់​មជ្ឈមណ្ឌល​កម្សាន្ត​កោះពេជ្រ ក្នុង​សង្កាត់​ទន្លេ​បាសាក់ ខណ្ឌ​ចំការមន រាជធានី​ភ្នំពេញ មាន​ឧបទ្ទវហេតុ​មនុស្ស​ផ្អើល​រត់​ជាន់​គ្នា​នៅ​លើ​ស្ពាន​ឆ្លង​ដៃ​ទន្លេ​បាសាក់ ពី​សួន​ច្បារ ហ៊ុន សែន ទៅ​តំបន់​កោះពេជ្រ នៅ​ម៉ោង​ប្រមាណ​ជាង ៨​យប់ បណ្ដាល​ឲ្យ​មនុស្ស​ស្លាប់ និង​រង​របួស​រាប់​រយ​នាក់។
RFA/Leng Maly
២៣-វិច្ឆិកា-២០១០: សាកសព​ជន​រង​គ្រោះ​ដោយ​ឧបទ្ទវហេតុ​ផ្អើល​រត់​ជាន់​គ្នា​នៅ​លើ​ស្ពាន​កោះ​ពេជ្រ តម្កល់​ទុក​នៅ​មន្ទីរពេទ្យ​មិត្តភាព​កម្ពុជា-​សូវៀត ក្នុង​រាជធានី​ភ្នំពេញ ដើម្បី​រង់ចាំ​សាច់ញាតិ​មក​ទទួល​យក។
នៅ​ក្នុង​ព្រឹត្តិការណ៍​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់​នេះ គេ​បាន​រក​ឃើញ​មនុស្ស​ស្លាប់​បាន​កើន​ឡើង​ជា​បន្ត​បន្ទាប់។ មក​ដល់​ម៉ោង​ប្រមាណ ៣​ទៀប​ភ្លឺ ថ្ងៃ​អង្គារ ទី​២៣ ខែ​វិច្ឆិកា គេ​បាន​រក​ឃើញ​មនុស្ស​ស្លាប់​ប្រមាណ​ជាង ៣៣៩​នាក់ និង​របួស​ធ្ងន់ សន្លប់ ប្រមាណ ៣២៩​នាក់។ នេះ​ជា​ការ​ប្រកាស​ឲ្យ​ដឹង​ពី​លោក​នាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន តាម​រយៈ​ការ​ផ្សាយ​ផ្ទាល់​តាម​ទូរទស្សន៍​បាយ័ន​ភ្លាមៗ​នៅ​រាត្រី​កើត​ហេតុ ហើយ​គេ​រំពឹង​ថា ចំនួន​មនុស្ស​ស្លាប់​នឹង​អាច​កើន​ឡើង​ទៀត។
លោក​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​បាន​ថ្លែង​សុំ​ទោស និង​សោកស្ដាយ​ចំពោះ​ព្រឹត្តិការណ៍​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់​នេះ និង​ចូលរួម​រំលែក​ទុក្ខ ព្រម​ទាំង​បញ្ជា​ឲ្យ​មាន​ការ​ស៊ើប​អង្កេត និង​ធ្វើ​កោសល្យវិច័យ​លើ​សាកសព​ដែល​បាន​ស្លាប់ និង​អ្នក​របួស​ជា​បន្ទាន់ ទៅ​លើ​ហេតុផល​មិន​ទាន់​ច្បាស់​លាស់​ថា ផ្ដើម​ឡើង​ដោយ​ដួល​សន្លប់ ហើយ​ផ្អើល​រត់​ជាន់​គ្នា​បណ្ដាល​ឲ្យ​ស្លាប់​មនុស្ស​អស់​ជា​ច្រើន​បែប​នេះ។
សាក្សី​ម្នាក់​ជា​បុរស អាយុ​ប្រមាណ ២០​ឆ្នាំ ដែល​ទើប​ងើប​ពី​ដួល​សន្លប់​នៅ​ក្នុង​ហេតុការណ៍​ខាង​លើ​នេះ បាន​ថ្លែង​ទាំង​ឈឺ​ចាប់​ថា នៅ​ពេល​គេ​កំពុង​ដើរ​ឆ្លង​ស្ពាន​ថ្មី ឆ្លង​ពី​កោះ​ពេជ្រ​មក​សួន​ច្បារ ហ៊ុន សែន នៅ​ម៉ោង​ប្រមាណ ៨​កន្លះ មាន​គេ​ស្រែក​ឆោឡោ​តៗ​គ្នា​ថា ស្ពាន​ជិត​បាក់​ហើយ ហើយ​ក៏​រត់​បុក​ដួល​ជាន់​គ្នា​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើងៗ បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​អ្នក​សន្លប់​កាន់​តែ​ច្រើន​ទៅៗ អ្នក​ខ្លះ​រត់​រួច អ្នក​ខ្លះ​បង្ខំ​ចិត្ត​លោត​ចុះ​ទឹក​ទាំង​ប្រថុយ​ជីវិត។
សាកសព និង​អ្នក​របួស​ភាគ​ច្រើន ត្រូវ​បាន​ស្រង់​ពី​ទឹក ហើយ​បាន​បាក់​ដៃ​ជើង​ដោយ​ជាន់​លើ​គ្នា។
ការ​ពិនិត្យ​ដោយ​ភ្នែក​នៅ​ពេល​យប់​ក្រោយ​ហេតុការណ៍​បាន​ធូរ​ស្រាល នៅ​លើ​ស្ពាន​កើត​ហេតុ​នោះ ទាំង​សមត្ថកិច្ច និង​អ្នក​សង្កេតការណ៍​ផ្សេងៗ ពុំ​ទាន់​អាច​សន្និដ្ឋាន​បាន​ថា ស្ពាន​នោះ​មាន​ការ​ប្រែប្រួល​ខុស​សភាព​ដើម​យ៉ាង​ណា​នោះ​ទេ។
សាកសព និង​អ្នក​របួស ត្រូវ​គេ​ដឹក​តាម​រថយន្ត​សង្គ្រោះ​បន្ទាន់ និង​រថយន្ត​កង​រាជ​អាវុធហត្ថ​ជា​ច្រើន​គ្រឿង ទៅ​កាន់​មន្ទីរពេទ្យ​ចំនួន​៤ ក្នុង​ទីក្រុង​ភ្នំពេញ ក្នុង​នោះ​មាន​មន្ទីរពេទ្យ​មិត្តភាព​ខ្មែរ-​សូវៀត ឬ​ហៅ​ថា ពេទ្យ​រុស្ស៊ី ជាដើម។
ក្នុង​ពេល​នេះ​ដែរ រដ្ឋាភិបាល​បាន​ប្រកាស​ឲ្យ​ប្រជាជន​ណា​ដែល​បាត់​បង​ប្អូន សូម​អញ្ជើញ​ទៅ​ទាក់ទង​មន្ត្រី​សាលា​ក្រុង​ភ្នំពេញ ដើម្បី​សួរ​រក​សាច់ញាតិ និង​សាកសព។
លោក​នាយករដ្ឋមន្ត្រី បាន​ប្រកាស​យក​ថ្ងៃ​ទី​២៥ ខែ​វិច្ឆិកា ជា​ថ្ងៃ​កាន់​ទុក្ខ​ទូទាំង​ប្រទេស ចំពោះ​អ្នក​ស្លាប់​ក្នុង​ព្រឹត្តិការណ៍​គួរ​ឲ្យ​អាណោចអាធម្ម​ទាំង​នោះ៕

Hundreds Dead in Stampede

Hundreds Dead in Stampede

2010-11-22
In one of Cambodia's worst tragedies in recent years, at least 349 people are killed during a panic on a crowded bridge.

RFA
Bodies are lined up following a deadly stampede in Phnom Penh, Nov. 22.
More than 340 people have been killed in a bridge stampede in Cambodia's capital, marking a tragic end to an annual water festival.

Most died after being crushed or drowned following a panic as people rushed across a narrow bridge leading to an island in Phnom Penh, where celebrations were held to mark the close of the festival on Monday.

About three million people attended the three-day festival.
Authorities said the death toll had reached 349. Some 555 others were believed injured.
The toll is expected to rise, officials said.
Cambodian Prime Minister Hun Sen said over local Bayon TV that it was the worst Cambodian tragedy since the murderous Khmer Rouge's agrarian revolution from 1975-1979, which killed an estimated 1.7 million people under the command of the notorious Pol Pot.
In Monday's tragedy, many died after jumping from the bridge across a tributary of the Tonle Sap river.
Some witnesses said people were crossing the bridge linked to Diamond Island at night when suddenly there was a lot of pushing and shoving amid rumours that the bridge was about to collapse.

Autopsies

CambodiaBridgeCollapse305.jpg
Map showing the location of the deadly stampede. RFA
"I was on the ground for two to three hours. No one helped me. People stepped on me all the time," a man, identifying himself as just Sophal, told RFA, relieved that he was alive. "While I was crossing the river at 8.30 p.m. , I heard people screaming that the bridge will collapse.  There was chaos, and people fainted and some jumped off the bridge for survival," said another man, aged 20 but who did not identify himself, in a separate interview.
One unconfirmed report said the stampede began after several people were electrocuted. The bridge was lined with neon light decorations, which were still still burning brightly as families wept over the dead.
Government relief workers and members of the public helped place the bodies and the injured at several key locations before they were transferred to four hospitals.
The area where the stampede occurred was littered with discarded slippers, shoes, clothing and water bottles.
Hun Sen said the government was not convinced by accounts of how the stampede occurred, saying that a committee will be established to determine the circumstances leading  to the tragedy. Autopsies will be studied, he said.

He declared Nov. 25 as a national day of mourning and said immediate compensation for funeral arrangements would be given to the families of those killed.
Young Cambodians
Many of the dead appeared to be young Cambodians.
Diamond island is owned by a local bank and equipped with newly built conference and exhibition centers, restaurants and entertainment areas.
It was in full party mood on Monday night. Many of the victims were crossing the bridge to return to the city when the stampede was believed to have started.

The annual water festival, one of Cambodia's largest and most exuberant, marks the reversal of the flow between the Tonle Sap and Mekong rivers.

It is also seen as a way of giving thanks to the river for providing the country with fertile land and abundant fish.

The Cambodian tragedy is believed to be the worst stampede in nearly five years.
In January 2006, 362 Muslim pilgrims were crushed to death while performing a stoning ritual at the entrance to the Jamarat Bridge near Mecca in Saudi Arabia.
Reported by Leng Maly, Sek Bundith, Lion Chhin, Chi Vitha, Chea Sotheachea and Samoun Yun of RFA's Cambodian service. Translated by Poly Sam and Samoun Yun. Written in English by Parameswaran Ponnudurai.